http://gearbest.com/

Показаны сообщения с ярлыком Мультфильмы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Мультфильмы. Показать все сообщения

суббота, 6 февраля 2016 г.

СТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото) | ODDITIES in the translations of the names of Soviet films and cartoons

Велик и богат русский язык! В английском же не найдётся такое же количество слов, с помощью которых можно передать множество нюансов и оттенков. Из-за этого англоязычные зрители и страдают, смотря советские фильмы и мультфильмы, переведённые названия которых не совсем точно передают смысл оригинальных. А всё потому что в арсенале зарубежных переводчиков нет того запаса слов, который есть в русском языке!

"Они сражались за Родину"
СТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото) |ODDITIES in the translations of the names of Soviet films and cartoons

"They Fought for their Country" ("Они сражались за свою страну")

среда, 23 декабря 2015 г.

Постаревшие принцессы Дисней (8 ФОТО) | Aged princess Disney (8photos)



Постаревшие принцессы Дисней, Aged princess Disney


8 ФОТО

Бразильский художник Исаак Ареас (Isaque Arêas) затеял очень интересный проект, где изобразил диснеевских принцесс в уже зрелом возрасте. Некоторых принцесс он состарил до пожилого возраста, а некоторые выглядят просто взрослыми женщинами. По мнению художника, самой молодой оказалась Мулан, которую Ареас изобразил в возрасте 33 лет, немногим старше ее, 38 лет — Жасмин и Покахонтас. Самой пожилой стала Белоснежка — ей уже 92 года, тогда как в мультфильме ей было всего 14. Бель, которой по сценарию мультфильма было 17 лет, художник изобразил в виде 41-летней дамы.Некогда 15-летнюю Ариэль Ареас нарисовал 42-летней женщиной. Он признался, что на щеки он срисовал с американской актрисы Камерон Диас.При написании портрета Золушки, которой по мнению художника исполнилось 84 года, его вдохновляла Джули Эндрюс. 16-летнюю Аврору Ареас состарил до 72 лет.

«Несколько дней назад, я перезапустил проект. Зачем? Я действительно не знаю, почему, но я перезапустил. Когда я был ребенком, я использовал для идентификации себя с несколькими персонажами, и моя первая цель этого искусства — показать людям, в основном женщинам, что они могут идентифицировать себя с этими персонажами, даже если они стареют. Я видел, что цель достигнута, когда время люди комментировали фото: «Oй! Она выглядит, как моя мама! «Или» она моего возраста сейчас и она красивая «Даже старше, мы можем быть красивыми, добрыми, сильными, нежными и умными, как персонажи Диснея. Мы можем быть детьми внутри», — написал на своей странице в соцсети художник.